1
00:00:03,220 --> 00:00:06,134
- הא, מוזר.
- מה?
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,901
ובכן, מאמר זה אומר לשים
עלי כרוב בחזייה שלך
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,816
כשאתה מוכן
להפסיק להניק.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,035
למה שתעשה את זה?
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,471
כדי לעזור לייבש את החלב שלך.
6
00:00:13,491 --> 00:00:16,213
מה-מה קורה
לעלי הכרוב?
7
00:00:16,233 --> 00:00:18,379
זאת השאלה שלך?
8
00:00:19,454 --> 00:00:22,611
חדשות טובות, סוף סוף הדואר שלי
מגיע לכתובת זו.
9
00:00:22,631 --> 00:00:24,185
הו, שמחה.
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,833
- בדוק את זה.
- מה זה?
11
00:00:27,853 --> 00:00:30,053
- כרטיס האשראי הראשון שלי.
- אה.
12
00:00:30,073 --> 00:00:31,707
אף פעם לא היה לך כזה קודם?
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,839
לֹא. כרטיס שובר קופות,
כרטיס רכבת תחתית.
14
00:00:33,859 --> 00:00:35,319
זהו.
15
00:00:35,339 --> 00:00:36,929
אפילו לא כרטיס ספריה?
16
00:00:36,949 --> 00:00:38,409
[מצחקק]
אחד טוב.
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,020
מזל טוב, בן.
18
00:00:40,040 --> 00:00:43,360
זה הולך ממש ליד
לרישיון הנהיגה שלי.
19
00:00:45,219 --> 00:00:47,679
אולי הגיע הזמן
לפרוש את הסקוטש.
20
00:00:47,699 --> 00:00:49,622
מַדוּעַ? זה עדיין עובד.
21
00:00:51,138 --> 00:00:54,164
ג'ים: עכשיו רק תיזהר.
הקלפים האלה יכולים להכניס אותך לצרות.
22
00:00:54,184 --> 00:00:56,427
אמנדה יודעת
דבר או שניים על זה.
23
00:00:56,447 --> 00:00:57,820
נכון, אמנדה?
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,550
אה, כן?
25
00:01:00,625 --> 00:01:03,043
טוב, כשהייתי צעיר יותר
אני-נסחפתי קצת,
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,262
אבל למדתי את הלקח שלי.
27
00:01:05,282 --> 00:01:06,916
צעיר יותר כמו גילי?
28
00:01:06,936 --> 00:01:08,352
כֵּן.
29
00:01:08,372 --> 00:01:09,875
אז מזמן.
30
00:01:10,295 --> 00:01:11,693
כֵּן.
31
00:01:13,769 --> 00:01:15,740
32
00:01:34,703 --> 00:01:36,196
[CeeCee coos]
33
00:01:40,491 --> 00:01:42,517
בחיי, קלי.
34
00:01:42,537 --> 00:01:44,388
איך השגת אוכל לשיער?
35
00:01:44,408 --> 00:01:46,347
כן, אני מתגעגע
כשהייתה קירחת.
36
00:01:46,467 --> 00:01:48,256
זה היה הקטע שלנו.
37
00:01:49,674 --> 00:01:51,482
היי, אכפת לך לתת לה
אמבטיה בזמן שאני מנקה?
38
00:01:51,502 --> 00:01:54,398
אתה צוחק? זמן טובי
החלק הכי טוב של היום שלי.
39
00:01:54,418 --> 00:01:56,172
קדימה, ילדה מסריחה.
40
00:01:59,554 --> 00:02:01,013
ביי.
41
00:02:01,033 --> 00:02:03,320
בסדר, אין יותר כרטיס אשראי
לדבר סביב ג'ורג'י.
42
00:02:03,340 --> 00:02:05,105
הנחתי
אמרת לו.
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,628
ובכן, הנחתם לא נכון.
44
00:02:06,648 --> 00:02:08,456
אתה לא חושב שיש לו
זכות לדעת?
45
00:02:08,476 --> 00:02:09,935
כמובן שהוא עושה זאת.
46
00:02:09,955 --> 00:02:10,980
אז מה העיכוב?
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,416
הוא חושב שאני מושלם.
48
00:02:12,436 --> 00:02:14,244
למה שאקח
זה רחוק ממנו?
49
00:02:14,264 --> 00:02:16,246
אמנדה,
50
00:02:16,266 --> 00:02:18,030
סודות הם רעים
לנישואין.
51
00:02:18,050 --> 00:02:19,380
כן, כן.
52
00:02:19,400 --> 00:02:20,859
מה אנחנו שומרים בסוד?
53
00:02:20,879 --> 00:02:22,948
זו שיחה פרטית, מותק.
54
00:02:22,968 --> 00:02:24,254
יש לי סוד משלי.
55
00:02:24,274 --> 00:02:25,603
הו, כל הכבוד לך.
56
00:02:25,623 --> 00:02:27,464
האם תרצה לשמוע את זה?
57
00:02:28,322 --> 00:02:29,433
לא ממש.
58
00:02:29,453 --> 00:02:30,652
התכתבתי
59
00:02:30,672 --> 00:02:32,469
עם מארח Tonight Show ג'יי לנו.
60
00:02:35,198 --> 00:02:36,832
בִּרְצִינוּת?
61
00:02:36,852 --> 00:02:38,225
אנחנו חולקים יום הולדת.
62
00:02:38,245 --> 00:02:40,140
שלחתי לו כרטיס, הוא ענה,
63
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
נולדה ידידות בלתי סבירה.
64
00:02:42,901 --> 00:02:44,606
הו, בבקשה, למה שהוא יעשה זאת
להיות חברים איתך?
65
00:02:44,626 --> 00:02:46,798
פָּשׁוּט.
הוא איש העם,
66
00:02:46,818 --> 00:02:48,648
ואני אנשים.
67
00:02:54,174 --> 00:02:56,276
אני חולק יום הולדת
עם בראיינט גאמבל.
68
00:02:58,874 --> 00:03:01,498
אוי, בחייך, זה מגניב.
69
00:03:09,754 --> 00:03:11,301
לא עשו
זאת בעוד זמן מה.
70
00:03:11,321 --> 00:03:13,521
צריך לקחת את כרטיס האשראי החדש
לצאת לסיבוב.
71
00:03:13,541 --> 00:03:15,479
ובכן, בואו לא נשתגע.
72
00:03:15,499 --> 00:03:17,133
אל תדאג. אחרי הערב,
73
00:03:17,153 --> 00:03:19,179
זה חזרה לתפריט הדולר
בטאקו בל.
74
00:03:19,199 --> 00:03:21,224
היי, במקרה אני אוהב
תפריט הדולר.
75
00:03:21,244 --> 00:03:24,314
ילדה, כדאי שתשמור את זה
שיחה סקסית כשנגיע הביתה.
76
00:03:24,334 --> 00:03:26,011
[צוחק]
77
00:03:26,031 --> 00:03:28,318
ואני יודע איך אלה
חברות כרטיסי האשראי עובדות.
78
00:03:28,338 --> 00:03:30,645
לגרום לאנשים להרים חשבון,
לבלות את שארית חייהם
79
00:03:30,665 --> 00:03:32,107
משלם את הריבית
כמו צ'ופרים.
80
00:03:32,127 --> 00:03:33,454
ובכן...
81
00:03:33,474 --> 00:03:36,065
אני לא יודע
אם הייתי קורא להם "צ'אמפס".
82
00:03:36,085 --> 00:03:37,849
טוב שלמדת
השיעור שלך.
83
00:03:37,869 --> 00:03:39,667
ממ-הממ.
84
00:03:40,785 --> 00:03:42,027
אתה בסדר?
85
00:03:42,047 --> 00:03:43,525
אתה נראה קצת מזיע.
86
00:03:43,545 --> 00:03:44,856
אה, זה, אה... זו הסלסה.
87
00:03:44,876 --> 00:03:46,641
זה די חם.
88
00:03:46,661 --> 00:03:49,687
אבא שלי לימד אותי מוקדם מאוד:
לעולם לא יהיה מלווה או לווה.
89
00:03:49,707 --> 00:03:51,064
זה בתנ"ך.
90
00:03:51,394 --> 00:03:52,986
אה, זה בעצם שייקספיר.
91
00:03:53,006 --> 00:03:54,830
ובכן, זה לא
איפה שאבא שלי שמע את זה.
92
00:03:56,488 --> 00:03:58,079
ובכן, מה עוד עשה
אבא שלך מלמד אותך?
93
00:03:58,099 --> 00:03:59,689
הממ, בוא נחשוב.
94
00:04:00,080 --> 00:04:01,604
הו, אתה תאהב את זה.
95
00:04:01,752 --> 00:04:03,833
הסוד לגלות
איך אשתך תיראה
96
00:04:03,853 --> 00:04:05,608
כשהיא תהיה מבוגרת
זה לבדוק את אמא שלה.
97
00:04:05,628 --> 00:04:06,914
אה, אוף.
98
00:04:06,934 --> 00:04:08,306
מַה? אמא שלך שועל.
99
00:04:08,326 --> 00:04:09,569
זה עובד לטובתך.
100
00:04:09,589 --> 00:04:11,005
אה, הנה זה בא שוב.
101
00:04:11,025 --> 00:04:12,430
אה, אווו.
102
00:04:17,292 --> 00:04:19,437
דאנג.
103
00:04:21,122 --> 00:04:23,452
מיד בחזרה אליך, קאובוי.
104
00:04:23,472 --> 00:04:26,096
אני הולך
לישון טוב הלילה.
105
00:04:27,694 --> 00:04:28,892
אז אתה שמח?
106
00:04:28,912 --> 00:04:30,502
הכי שמח.
107
00:04:30,522 --> 00:04:32,799
מגניב, יש משהו
אנחנו צריכים לדבר על.
108
00:04:33,700 --> 00:04:35,246
אני מצטער
קראתי לאמא שלך לוהטת.
109
00:04:35,266 --> 00:04:36,596
אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?
110
00:04:36,616 --> 00:04:38,249
לא, אני-זה לא זה.
111
00:04:38,269 --> 00:04:40,121
אממ, תזכור את הצרה הזו
112
00:04:40,141 --> 00:04:42,602
סיפרתי לך על כשהייתי
צעיר יותר עם כרטיסי האשראי?
113
00:04:42,622 --> 00:04:44,255
כֵּן.
114
00:04:44,275 --> 00:04:46,736
ואני-אמרתי לך
למדתי את הלקח שלי?
115
00:04:46,756 --> 00:04:48,292
אה-הא.
116
00:04:49,672 --> 00:04:51,687
זה יותר
שיעור מתמשך.
117
00:04:52,544 --> 00:04:53,743
למה אתה מתכוון?
118
00:04:53,763 --> 00:04:56,311
ובכן, זה אומר שעדיין יש לי
מעט חוב בכרטיס אשראי.
119
00:04:56,331 --> 00:04:57,791
כמה אנחנו מדברים?
120
00:04:57,811 --> 00:04:59,357
ובכן...
121
00:04:59,377 --> 00:05:01,741
ג'ורג'י:
$12,000?!
122
00:05:04,078 --> 00:05:05,657
אני מניח שהיא אמרה לו.
123
00:05:06,358 --> 00:05:07,818
שקט, אתה הולך
להעיר את התינוק.
124
00:05:07,838 --> 00:05:09,063
איך יכולת
לא לספר לי?
125
00:05:09,083 --> 00:05:10,542
כי זו בעיה שלי.
126
00:05:10,562 --> 00:05:11,631
אנחנו נשואים עכשיו.
127
00:05:11,651 --> 00:05:13,154
זה הופך את זה לבעיה שלנו.
128
00:05:13,174 --> 00:05:15,025
[מתנשפים]
קיימת רק איתי יחסי מין
129
00:05:15,045 --> 00:05:16,679
לחמם אותי!
130
00:05:16,699 --> 00:05:19,160
ובכן, תחשוב כמה כועס
אתה היית אם אני לא.
131
00:05:19,180 --> 00:05:21,641
היית צריך לספר לי
לפני שהתחתנו.
132
00:05:21,661 --> 00:05:23,468
כן, טוב, הייתי
לטפל בזה.
133
00:05:23,488 --> 00:05:24,774
אֵיך?
134
00:05:24,794 --> 00:05:26,387
אתה פשוט, אתה שולח
הם 20 דולר לחודש
135
00:05:26,407 --> 00:05:28,125
לכל כרטיס והם חביבים
לעזוב אותך בשקט.
136
00:05:28,145 --> 00:05:29,692
כמה קלפים
יש?
137
00:05:29,712 --> 00:05:31,128
זוג.
138
00:05:31,148 --> 00:05:32,347
- אז שניים?
- כמה.
139
00:05:32,367 --> 00:05:34,077
- אז שלוש?
- כמה.
140
00:05:35,239 --> 00:05:37,132
דיברנו על מעבר דירה
לצאת ולהשיג את המקום שלנו.
141
00:05:37,152 --> 00:05:39,789
איך זה יקרה אי פעם?
אני לא יודע, אבל אנחנו נבין את זה.
142
00:05:39,809 --> 00:05:41,878
אני לא יכול להאמין לזה.
143
00:05:41,898 --> 00:05:43,837
אני כל כך מצטער.
144
00:05:43,857 --> 00:05:45,752
אתה צריך להיות.
145
00:05:45,772 --> 00:05:47,710
ובכן, תן לי
לפצות אותך.
146
00:05:47,730 --> 00:05:49,712
לא, חתוך את זה!
147
00:05:49,732 --> 00:05:51,965
החנות של ג'ורג'י
סגורה.
148
00:05:53,835 --> 00:05:56,806
כן, אף פעם לא חשבתי שמנדי
להיות זה שיפוצץ את זה.
149
00:05:56,826 --> 00:05:58,329
אני, גם לא.
150
00:05:58,991 --> 00:06:01,191
אבל אני אקח את זה.
151
00:06:04,686 --> 00:06:05,946
בוקר.
152
00:06:05,966 --> 00:06:08,122
היי.
153
00:06:08,142 --> 00:06:11,081
בטח לח
שם בחוץ.
154
00:06:11,101 --> 00:06:13,073
הולך לעשות לי את השיער
הכל מקורזל.
155
00:06:15,410 --> 00:06:17,697
אתה תעמיד פנים כאילו לא
לשמוע אותנו רבנו אתמול בלילה?
156
00:06:17,717 --> 00:06:20,184
זו הייתה התוכנית שלי, כן.
157
00:06:21,416 --> 00:06:23,703
האם ידעת על
את כרטיסי האשראי?
158
00:06:23,723 --> 00:06:25,095
אה...
159
00:06:25,115 --> 00:06:26,488
כן.
160
00:06:26,508 --> 00:06:28,359
לא חשבתי
לתת לי הסבר?
161
00:06:28,379 --> 00:06:30,405
הו, חשבתי על--
162
00:06:30,425 --> 00:06:33,049
או, קינמון. יאם.
163
00:06:33,994 --> 00:06:35,516
היי רובן,
תן לי לשאול אותך שאלה.
164
00:06:35,536 --> 00:06:37,586
אם ידעת סוד
שהשפיע על בן משפחה,
165
00:06:37,606 --> 00:06:38,805
היית אומר לו, נכון?
166
00:06:38,825 --> 00:06:40,284
מה אתה מושך
לו להיכנס לזה בשביל?
167
00:06:40,304 --> 00:06:41,721
אני רוצה נקודת מבט חדשה.
168
00:06:41,741 --> 00:06:42,852
טוֹב?
169
00:06:42,872 --> 00:06:43,853
ובכן, איזה סוג
של סוד?
170
00:06:43,873 --> 00:06:45,246
שקר לבן קטן,
171
00:06:45,266 --> 00:06:47,585
או של אחותך
בעצם אמא שלך?
172
00:06:48,617 --> 00:06:50,077
זה עניין?
173
00:06:50,097 --> 00:06:52,242
כשאתה בן 16,
בהריון וקתולית, כן.
174
00:06:53,143 --> 00:06:55,735
ובכן, הבת שלו חייבת המון כסף
והוא לא סיפר לי על זה.
175
00:06:55,755 --> 00:06:56,910
אוו, עסיסי.
176
00:06:56,930 --> 00:06:57,911
כַמָה?
177
00:06:57,931 --> 00:06:59,042
בסדר, זה מספיק.
178
00:06:59,062 --> 00:07:00,478
בואו נחזור לעבודה.
179
00:07:00,498 --> 00:07:02,785
לא, אני רוצה לשמוע
מה שיש לו לומר. - ג'ורג'י!
180
00:07:02,805 --> 00:07:04,515
עָדִין.
181
00:07:05,939 --> 00:07:07,605
התינוק הזה אפילו שלו?
182
00:07:08,463 --> 00:07:09,792
אתה על קרח דק, חבר.
183
00:07:09,812 --> 00:07:11,228
הו, קדימה,
סיפרתי לך על אמא שלי.
184
00:07:11,248 --> 00:07:13,133
לָלֶכֶת.
185
00:07:13,934 --> 00:07:15,998
דובר: ...סדר את המסים שלך
ולתוך הדואר.
186
00:07:16,018 --> 00:07:18,322
ספורטאי: הפליירים
קרע את הסברס ארבע ל--
187
00:07:18,342 --> 00:07:19,933
דובר:
אז אל תרגיש יותר מדי נוח--
188
00:07:19,953 --> 00:07:20,934
SPORTSCASTER:
בספורט...
189
00:07:20,954 --> 00:07:22,457
- יש לך דקה?
- למה?
190
00:07:22,477 --> 00:07:25,234
אתה הולך לנשק אותי ולספר לי
אמא שלך אחותך?
191
00:07:25,654 --> 00:07:26,809
מַה?
192
00:07:26,829 --> 00:07:28,844
לא משנה.
193
00:07:29,745 --> 00:07:31,031
כָּאן.
194
00:07:31,051 --> 00:07:32,554
מה זה?
195
00:07:32,574 --> 00:07:34,643
זה הכל חשבונות כרטיס האשראי שלי, הכל.
196
00:07:34,663 --> 00:07:36,601
מאסטרקארד, אמריקן אקספרס,
197
00:07:36,621 --> 00:07:38,865
ויזה, גלה.
198
00:07:38,885 --> 00:07:40,475
יש כאלה שאין לך?
199
00:07:40,495 --> 00:07:42,423
הם באו אליי,
לא הלכתי אליהם.
200
00:07:43,324 --> 00:07:45,643
וואו, בשביל מה החיוב הזה?
201
00:07:46,501 --> 00:07:47,787
אממ, ארנק.
202
00:07:47,807 --> 00:07:49,092
רק אחד?
203
00:07:49,112 --> 00:07:51,703
אחד ממש נחמד.
204
00:07:51,723 --> 00:07:53,913
אני מניח את זה
לא היה סקוטש.
205
00:07:54,988 --> 00:07:56,230
מה עם זה?
206
00:07:56,250 --> 00:07:57,622
אה, אלו יהיו נעליים.
207
00:07:57,642 --> 00:07:58,928
והזה?
208
00:07:58,948 --> 00:08:00,277
נעליים.
209
00:08:00,297 --> 00:08:01,931
מה זה הפלאזה?
210
00:08:01,951 --> 00:08:03,672
אה, זה מלון
בעיר ניו יורק...
211
00:08:03,692 --> 00:08:06,196
מעבר לרחוב
מחנות נעליים מעולה.
212
00:08:06,216 --> 00:08:08,503
הלכת לניו יורק
לקנות נעליים?
213
00:08:08,523 --> 00:08:10,418
ובכן, ראיתי גם הקלטה
של Saturday Night Live,
214
00:08:10,438 --> 00:08:11,713
שהיה בחינם.
215
00:08:13,571 --> 00:08:15,292
מה זה סנט ג'וזף הזה
מרכז רפואי?
216
00:08:15,312 --> 00:08:17,294
הו, זה, אממ...
217
00:08:17,314 --> 00:08:19,166
זה היה
ביקור בחדר מיון.
218
00:08:19,186 --> 00:08:20,645
מה קרה לך?
219
00:08:20,665 --> 00:08:22,386
זה לא הייתי אני,
זה היה חבר שלי.
220
00:08:22,406 --> 00:08:23,648
מה קרה לה?
221
00:08:23,668 --> 00:08:26,390
זה היה הוא,
והוא עבר תאונה.
222
00:08:26,410 --> 00:08:29,437
בסדר, אבל למה
אתה משלם את החשבון?
223
00:08:29,457 --> 00:08:31,743
כי הוא היה החבר שלי,
ולא היה לו כסף.
224
00:08:31,763 --> 00:08:33,528
לא היה לך כסף.
225
00:08:33,548 --> 00:08:35,563
כן, אבל היה לי
את כרטיס האשראי.
226
00:08:36,464 --> 00:08:39,012
ובכן, הוא החזיר לך?
- לא.
227
00:08:39,032 --> 00:08:40,535
ובכן, הוא הולך.
איפה הוא גר?
228
00:08:40,555 --> 00:08:42,537
אני לא יודע,
זה היה מזמן.
229
00:08:42,557 --> 00:08:44,800
- איך קוראים לו?
תראה, פשוט עזוב את זה, בסדר?
230
00:08:44,820 --> 00:08:46,019
זו הבעיה שלי.
231
00:08:46,039 --> 00:08:47,847
שוב פעם,
זו בעיה שלנו!
232
00:08:47,867 --> 00:08:49,065
אל תצעק עליי!
233
00:08:49,085 --> 00:08:51,013
אני לא צועק,
אני משתגע!
234
00:08:55,787 --> 00:08:58,640
ספורטאי: הפליירים
קרע את הסברס 14-3.
235
00:08:58,660 --> 00:09:01,208
הקנדים עברו
הלהבות 7-6.
236
00:09:01,228 --> 00:09:02,862
דנפילד כבש שלוש פעמים,
237
00:09:02,882 --> 00:09:04,341
לעזור לפינגווינים
עבר את הג'טס...
238
00:09:04,361 --> 00:09:06,463
רוצה חיבוק?
239
00:09:07,538 --> 00:09:08,683
בַּטוּחַ.
240
00:09:13,588 --> 00:09:15,559
241
00:09:16,808 --> 00:09:18,171
בְּסֵדֶר.
242
00:09:18,715 --> 00:09:20,605
חשבתי על דרך אתה
יכול לפצות עליי.
243
00:09:20,725 --> 00:09:24,448
ג'ורג'י, כשגיליתי
דפקת את הבת שלי,
244
00:09:24,468 --> 00:09:26,320
התכוונתי לירות בך.
245
00:09:26,340 --> 00:09:27,974
אני לא.
246
00:09:27,994 --> 00:09:29,486
אנחנו מרובעים.
247
00:09:30,387 --> 00:09:31,880
מנדי שילם
חשבונות רפואיים של איזה בחור.
248
00:09:31,900 --> 00:09:32,979
איך קוראים לו?
249
00:09:32,999 --> 00:09:34,894
[מצחקק]
אתה לא מתכוון להפסיק, נכון?
250
00:09:34,914 --> 00:09:38,582
סנט ג'וזף
מרכז רפואי.
251
00:09:39,570 --> 00:09:40,856
הו, זה קטע של שינוי.
252
00:09:40,876 --> 00:09:43,032
ואני הולך לקבל את זה.
איך קוראים לו?
253
00:09:43,052 --> 00:09:44,425
למה שלא תשאל את מנדי?
254
00:09:44,445 --> 00:09:46,112
עשיתי זאת. היא לא תספר לי.
255
00:09:48,057 --> 00:09:49,604
תראה, אם אני אומר לך,
256
00:09:49,624 --> 00:09:51,258
זה חייב להישאר סודי.
257
00:09:51,278 --> 00:09:54,826
לחצות את לבי, מקווה למות,
לנעוץ לי מחט בעין.
258
00:09:54,846 --> 00:09:57,917
אנחנו לא בברים של הקופים,
רק תגיד שאתה מבטיח.
259
00:09:57,937 --> 00:09:59,734
הַבטָחָה.
260
00:10:01,418 --> 00:10:03,303
תודה לך.
261
00:10:04,987 --> 00:10:06,175
ג'ורג'י.
262
00:10:08,034 --> 00:10:09,657
אתה איש טוב.
263
00:10:10,558 --> 00:10:12,268
אני מנסה, אדוני.
264
00:10:15,998 --> 00:10:17,969
כל כך שמח שלא יריתי בו.
265
00:10:19,741 --> 00:10:21,843
266
00:10:27,792 --> 00:10:29,122
אני יכול לעזור לך?
267
00:10:29,142 --> 00:10:31,080
אתה מכיר בחורה
שמה של מנדי מקאליסטר?
268
00:10:31,100 --> 00:10:32,777
פעם, למה?
269
00:10:32,797 --> 00:10:35,258
אתה חייב לה הרבה כסף.
270
00:10:35,278 --> 00:10:36,956
מי אתה?
271
00:10:36,976 --> 00:10:38,261
אני בעלה.
272
00:10:38,281 --> 00:10:40,122
אה, לעזאזל, היא התחתנה?
273
00:10:41,241 --> 00:10:44,180
תמיד חשבתי מתישהו
תהיה לנו פיוס.
274
00:10:44,200 --> 00:10:46,530
כן, נו, אתה נודניק,
אתה מפסיד.
275
00:10:46,550 --> 00:10:48,619
אתה די צעיר, נכון?
276
00:10:48,639 --> 00:10:51,013
אני חי אורח חיים בריא,
אני נשאר מחוץ לשמש.
277
00:10:51,033 --> 00:10:52,449
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?
278
00:10:52,469 --> 00:10:54,799
אה, כן, התכוונתי
להחזיר לה.
279
00:10:54,819 --> 00:10:56,660
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.
280
00:10:57,692 --> 00:10:58,836
כנסו.
281
00:11:01,348 --> 00:11:02,633
אתה רואה את אמא שלה הרבה?
282
00:11:02,653 --> 00:11:03,895
מַדוּעַ?
283
00:11:03,915 --> 00:11:05,897
תמיד חשבתי
היא הייתה די לוהטת.
284
00:11:05,917 --> 00:11:08,672
אה, אווו.
285
00:11:14,135 --> 00:11:15,472
אתה בטוח שאתה
לא רוצה בירה?
286
00:11:15,570 --> 00:11:17,170
לא, תודה.
287
00:11:17,190 --> 00:11:19,205
עכשיו, איך נתמודד
מצב הכסף הזה?
288
00:11:20,149 --> 00:11:22,730
פָּשׁוּט.
אני, אה, ארשום לך המחאה.
289
00:11:23,761 --> 00:11:25,047
בסדר, אז.
290
00:11:25,067 --> 00:11:26,918
אני מעריך אותך
להיות מגניב לגבי זה.
291
00:11:26,938 --> 00:11:30,303
ובכן, לתקן זה אחד
של השלבים של התפכחות.
292
00:11:31,595 --> 00:11:33,838
לא שותה
כמו שלב מספר אחד?
293
00:11:33,858 --> 00:11:37,527
אה, כן, אבל זהו
בירה, זה לא נחשב.
294
00:11:40,082 --> 00:11:41,933
אתה יודע, מנדי צדקה
להיפרד ממני.
295
00:11:41,953 --> 00:11:44,055
לא הייתי בפנים
מקום נהדר.
296
00:11:46,915 --> 00:11:49,115
- יותר גרוע מעכשיו?
- הרבה יותר גרוע.
297
00:11:49,135 --> 00:11:51,300
הלילה שהיא זרקה אותי,
נפלתי במורד גרם מדרגות.
298
00:11:51,320 --> 00:11:53,316
- אוץ'.
- טוב שהייתי שיכור.
299
00:11:53,336 --> 00:11:55,034
רק שבר פרק כף היד.
300
00:11:55,054 --> 00:11:56,992
זה מה זה
החשבון הרפואי היה.
301
00:11:57,012 --> 00:11:58,472
עדיין קליקים.
302
00:11:58,492 --> 00:11:59,864
שומעים את זה?
303
00:11:59,884 --> 00:12:00,865
[לחיצה]
אה, כן.
304
00:12:00,885 --> 00:12:02,378
כמו עט Bic.
305
00:12:03,584 --> 00:12:06,697
טוב, בכל מקרה,
הנה לך.
306
00:12:06,717 --> 00:12:08,079
תודה לך.
307
00:12:09,938 --> 00:12:11,746
האם כולכם
יהיו ילדים?
308
00:12:11,766 --> 00:12:13,922
יש לנו אחד, ילדה קטנה.
309
00:12:13,942 --> 00:12:16,055
אה, טוב, אולי אני יכול לבוא
לפגוש אותה מתישהו.
310
00:12:16,075 --> 00:12:17,404
אני מניח.
311
00:12:17,424 --> 00:12:18,786
איפה אתה גר?
312
00:12:19,687 --> 00:12:21,625
אלבמה.
313
00:12:21,645 --> 00:12:25,238
ובכן, תירה, עוזב את המדינה
תהיה הפרת שחרור על תנאי.
314
00:12:25,258 --> 00:12:27,360
ובכן, זה חבל.
בהצלחה לך.
315
00:12:33,440 --> 00:12:36,075
אני מצטער, אדוני,
הצ'ק הזה לא טוב.
316
00:12:36,095 --> 00:12:39,633
כן, הייתה לי הרגשה.
תודה לך.
317
00:12:41,448 --> 00:12:43,908
היי.
מה לעזאזל?
318
00:12:43,928 --> 00:12:45,214
נתת לי
בדיקה גרועה.
319
00:12:45,234 --> 00:12:48,598
כן, סליחה. חכה כאן,
אני אביא לך מזומן.
320
00:12:53,460 --> 00:12:55,605
321
00:12:58,421 --> 00:12:59,783
[נאנח]
322
00:13:00,684 --> 00:13:02,753
אתה נורא שקט.
אתה בסדר?
323
00:13:02,773 --> 00:13:04,494
פשוט עייף.
324
00:13:04,514 --> 00:13:05,930
יום עמוס?
325
00:13:05,950 --> 00:13:08,183
עסוק, עסוק.
326
00:13:09,693 --> 00:13:12,763
קונור, למה שלא תהיה חבר
מהמשפחה הזו ולהצטרף אלינו פעם אחת?
327
00:13:12,783 --> 00:13:14,145
אני טוב.
328
00:13:15,003 --> 00:13:16,811
ובכן, אני לא.
329
00:13:16,831 --> 00:13:18,943
האם תרצה להצטרף אלי?
330
00:13:18,963 --> 00:13:20,684
לֹא.
331
00:13:20,704 --> 00:13:23,024
רק תדעי,
אתה תמיד מוזמן.
332
00:13:24,621 --> 00:13:26,168
רק שתדע,
333
00:13:26,188 --> 00:13:28,165
אני הולך לעבוד שלוש
לילות בשבוע בדיינר,
334
00:13:28,185 --> 00:13:29,714
תתחיל להתקלקל
בכרטיסי האשראי האלה.
335
00:13:29,734 --> 00:13:30,912
מה עם CeeCee?
336
00:13:30,932 --> 00:13:33,001
לאמנדה ולי יש
כבר דנו בזה.
337
00:13:33,021 --> 00:13:34,307
סבתא בעבודה.
338
00:13:34,704 --> 00:13:37,143
ובכן, אם אני בסביבה, אני יכול--
- לסבתא יש את זה!
339
00:13:38,653 --> 00:13:41,200
היי, מר מקאליסטר,
אם אתה פתוח לזה, יש לי כמה רעיונות
340
00:13:41,220 --> 00:13:43,714
לגבי איך אני יכול לעשות
עוד כסף בחנות.
341
00:13:43,734 --> 00:13:44,771
מה אתה חושב?
342
00:13:44,791 --> 00:13:46,145
ובכן, יש לנו גרר
343
00:13:46,165 --> 00:13:47,885
שבעיקר יושב שם.
344
00:13:47,905 --> 00:13:50,170
למה אנחנו לא מצילים שם
אנשים עם פנצ'ר בצמיגים?
345
00:13:50,190 --> 00:13:52,499
כי המשטרה תמיד מתקשרת
טקסקו של פאגנבאכר
346
00:13:52,519 --> 00:13:53,978
כשמישהו צריך גרר.
347
00:13:53,998 --> 00:13:55,676
הבנתי, אבל מה אם
הייתי אמור לספר לך
348
00:13:55,696 --> 00:13:58,679
למימאו שלי יש כמה חברים שוטרים
כתוצאה ממנה...
349
00:13:58,699 --> 00:14:00,507
מאמצים קודמים?
350
00:14:01,099 --> 00:14:02,102
אודרי:
מאמצים?
351
00:14:02,122 --> 00:14:04,511
אתה מתכוון לא חוקי
חדר הימורים?
352
00:14:04,531 --> 00:14:07,560
היה לנו גם חוקי לחלוטין
חנות וידאו לנקות את הכסף.
353
00:14:08,622 --> 00:14:10,299
ג'ורג'י, איפה אתה
הולך עם זה?
354
00:14:10,319 --> 00:14:12,823
אל תדאג, הכל
יהיה מעל הסיפון.
355
00:14:12,843 --> 00:14:14,825
אנחנו יכולים לתת חסות
קבוצת הסופטבול של המשטרה,
356
00:14:14,845 --> 00:14:16,479
לתת תרומות
לקופות הצדקה שלהם.
357
00:14:16,499 --> 00:14:17,828
עם איזה כסף?
358
00:14:17,848 --> 00:14:19,385
קיבלתי כרטיס אשראי.
359
00:14:21,635 --> 00:14:24,313
אתה יודע, זה בעצם
לא רעיון נורא.
360
00:14:24,333 --> 00:14:26,522
הנה לך.
מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.
361
00:14:27,684 --> 00:14:29,840
כל עוד אין לי
לנהוג במשאית הזו בלילה...
362
00:14:29,860 --> 00:14:30,841
אני בפנים.
363
00:14:30,861 --> 00:14:32,887
לא, אדוני, אני אעשה את זה.
364
00:14:32,907 --> 00:14:35,194
אני אביא איתור,
להיות בכוננות 24/7.
365
00:14:35,214 --> 00:14:37,674
מה אם מישהו היה
ל"בטעות"
366
00:14:37,694 --> 00:14:40,667
זרוק קופסת מסמרים
ברחוב הראשי?
367
00:14:41,785 --> 00:14:42,814
אִמָא.
368
00:14:42,834 --> 00:14:44,594
אני מנסה להרוויח
כרטיס האשראי שלך,
369
00:14:44,614 --> 00:14:46,281
אז חזור!
370
00:14:47,791 --> 00:14:49,415
אני אוהב את זה. תמשיך לחשוב.
371
00:14:50,751 --> 00:14:52,461
מישהו יכול להעביר את המלח?
372
00:14:53,754 --> 00:14:55,029
תודה לך.
373
00:14:56,191 --> 00:14:58,337
374
00:14:59,281 --> 00:15:02,090
אתה מבין שאתה עובד
לילות ואני על גרר,
375
00:15:02,110 --> 00:15:04,092
אולי אנחנו לא רואים
הרבה אחד מהשני.
376
00:15:04,112 --> 00:15:05,398
אני יודע.
377
00:15:05,418 --> 00:15:06,921
או הרבה CeeCee.
378
00:15:06,941 --> 00:15:08,662
ובכן, יהיה לנו
מפגש משפחתי
379
00:15:08,682 --> 00:15:10,229
כשאנחנו יוצאים
מהבור שחפרתי.
380
00:15:10,249 --> 00:15:12,394
נשמע כמו תוכנית.
381
00:15:13,948 --> 00:15:15,973
אתה באמת נפלא,
ג'ורג'י קופר.
382
00:15:15,993 --> 00:15:17,148
אני יודע.
383
00:15:17,168 --> 00:15:19,575
אני מה שאתה מכנה "תפיסה".
384
00:15:20,476 --> 00:15:22,284
בסדר, אל תיסחף
הרחק מעצמך.
385
00:15:22,304 --> 00:15:24,025
אני רק אומר,
הרבה זמן חשבתי
386
00:15:24,045 --> 00:15:26,070
אני הייתי בר המזל
במערכת היחסים הזו,
387
00:15:26,090 --> 00:15:27,714
אבל אולי זה אתה.
388
00:15:28,615 --> 00:15:30,771
או אולי אנחנו
שניהם ברי מזל.
389
00:15:30,791 --> 00:15:33,121
לא, אני די בטוח
זה אתה.
390
00:15:33,141 --> 00:15:34,851
אתה טמבל.
391
00:15:39,321 --> 00:15:41,042
היי, אם זה באמת
חשוב לך,
392
00:15:41,062 --> 00:15:43,653
אני אפנה אל האקס שלי
ולנסות להחזיר את הכסף.
393
00:15:43,673 --> 00:15:45,089
הו, לא, לא, לא,
אתה לא רוצה את זה.
394
00:15:45,109 --> 00:15:47,124
הכי טוב להשאיר את זה
בעבר.
395
00:15:48,156 --> 00:15:49,224
בְּסֵדֶר.
396
00:15:49,244 --> 00:15:52,271
רק תבטיח לי,
אין יותר סודות.
397
00:15:52,291 --> 00:15:53,402
אני מבטיח.
398
00:15:53,422 --> 00:15:55,056
אתה בטוח?
399
00:15:55,076 --> 00:15:57,744
אם יש משהו שאתה צריך
להגיד לי, זה הזמן.
400
00:15:59,559 --> 00:16:00,834
שׁוּם דָבָר.
401
00:16:01,648 --> 00:16:02,585
מה איתך?
402
00:16:02,605 --> 00:16:03,934
שׁוּם דָבָר.
403
00:16:03,954 --> 00:16:05,284
מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל.
404
00:16:05,304 --> 00:16:07,155
'קיי. אוהב אותך.
405
00:16:07,175 --> 00:16:08,363
אוהב אותך גם.
406
00:16:20,362 --> 00:16:22,986
407
00:16:26,325 --> 00:16:28,959
ובכן, זה מחזה עצוב.
408
00:16:29,156 --> 00:16:30,439
מה לקח כל כך הרבה זמן?
409
00:16:30,459 --> 00:16:32,985
מִצטַעֵר. היה צריך לתקן
כמה דירות במיין.
410
00:16:33,005 --> 00:16:33,988
מה הבעיה?
411
00:16:34,008 --> 00:16:35,839
לא יודע. זה פשוט התבלבל.
412
00:16:35,859 --> 00:16:38,270
ובכן, אתה קונה מכונית זרה,
אתה לוקח את הסיכויים שלך.
413
00:16:38,290 --> 00:16:39,753
זה בריטי.
414
00:16:39,773 --> 00:16:42,484
[מבטא בריטי]: אנחנו אומרים
אותו דבר, גובנה.
415
00:16:44,865 --> 00:16:46,281
היי, ג'ורג'י.
416
00:16:46,301 --> 00:16:48,196
הו, היי, ליסה.
417
00:16:48,216 --> 00:16:49,458
תודה על השיחה.
418
00:16:49,478 --> 00:16:51,885
תודה על
מדי סופטבול.
419
00:16:53,439 --> 00:16:55,159
[צפירה אופס]
420
00:16:55,179 --> 00:16:57,074
421
00:16:57,094 --> 00:17:00,382
הו, איזה תינוק חמוד.
422
00:17:00,402 --> 00:17:01,427
תוֹדָה.
423
00:17:01,447 --> 00:17:02,993
בן כמה הבחור הקטן הזה?
424
00:17:03,013 --> 00:17:04,386
בדיוק בן שנה.
425
00:17:04,406 --> 00:17:06,562
הו, יש לי בת
בערך הגיל הזה.
426
00:17:06,582 --> 00:17:07,868
היא בבית עם אמא שלי.
427
00:17:07,888 --> 00:17:10,033
כנראה לשים אותה
למיטה בקרוב.
428
00:17:10,934 --> 00:17:13,036
עבר זמן מאז
התגעגעתי לשעת סיפור.
429
00:17:14,242 --> 00:17:16,398
[שובר קול]:
אוקיי, תן לי לספר לך את המבצעים.
430
00:17:16,418 --> 00:17:19,009
המרק של היום הוא עגבניות
431
00:17:19,029 --> 00:17:20,750
וכן, יש לנו גם
סטייק מטוגן עוף
432
00:17:20,770 --> 00:17:22,535
עם תוספת של פירה.
433
00:17:22,555 --> 00:17:25,701
אתה לא רוצה לפספס
על פאי הפקאן.
434
00:17:27,168 --> 00:17:29,488
[ייפחה]
435
00:17:33,914 --> 00:17:36,592
משיבון:
יש לך הודעה אחת חדשה.
436
00:17:36,612 --> 00:17:38,115
[צפצופים]
437
00:17:38,135 --> 00:17:39,846
ג'יי לנו:
היי, קונור. ג'יי לנו כאן.
438
00:17:41,443 --> 00:17:43,556
רק רציתי להגיד תודה
עבור חבילת הטיפול.
439
00:17:43,576 --> 00:17:46,297
אתה יודע, לעולם לא תוכל...
יש יותר מדי גרביים.
440
00:17:46,317 --> 00:17:49,472
בכל מקרה, תקשיב, היי, אם אתה אי פעם בלוס אנג'לס,
אם אתה רוצה לבוא
441
00:17:49,492 --> 00:17:52,695
וג'אם עם להקת The Tonight Show,
החבר'ה יאהבו את זה. נתראה.
442
00:17:52,715 --> 00:17:54,121
[מכונה מצפצפת]
443
00:17:56,255 --> 00:17:57,246
אודרי: קונור?